Латинската дума deformatio дойде на нашия език като деформация . Става въпрос за процеса и последствията от деформирането : да направи нещо да спре да има своята естествена или обичайна форма.

Разбира се, разговорите, които поддържаме всеки работен ден с нашите колеги, не ни помагат да се измъкнем от професионалната деформация, тъй като сред специалистите от същата област те обикновено използват жаргон или се отнасят до много специфични понятия извън контекста .

Деформацията на езика, от друга страна, се отнася до промяна в кода, използван за комуникация. Тази промяна може да възникне, наред с други фактори, от технологията : човек, който комуникира чрез текстови съобщения ( SMS ) с телефона си, може да пише изрази като "Grax x това, което сте направили" (вместо "Благодаря ви за това, което сте направили " ) или " Виждам + късно " (за " Виж по-късно " ).

Старейшините често критикуват начина, по който младите хора говорят и пишат, като ги обвиняват, че използват практически неразбираем език и правят всякакви грешки, като правопис и граматика. Макар че е почти естествена част от нашето развитие да пътуваме по различни пътища към тези на нашите предци, а това включва налагането на нови начини, деформацията на езика е сериозен и абсолютно неоправдан проблем.

Неоспоримото доказателство, че сме изправени пред вредно явление, е, че то пречи на общуването както на онези, които го провокират, така и на тези, които трябва да го издържат. Освен използването на съкращения при писането на текстови съобщения, деформацията на езика на испански се характеризира с прекомерно приемане на англицизми.