Думата rogue идва от производна на латинската дума granum, която може да бъде преведена като "зърно" . Кралската испанска академия ( RAE ), в своя речник, признава някои значения, които могат да бъдат пряко свързани с този етимологичен произход.

Нарича се измамник на зърното, представено от грозде и други плодове вътре. Измамникът в този смисъл е семето или семето . Той е известен още като измамник с този грозде, който е бил отстранен от купчината.

Най-честото използване на концепцията обаче е свързано с измамник, безсрамен или измамлив човек . Измамникът в тази рамка е мошеник или мързелив . В някои случаи терминът се използва ефикасно.

Например: "Мошеникът на Мигел отново пропусна работа", "В новия си филм актьорът играе измамник, който прекарва дните си от бар до бар", "Имам нужда от честен помощник, а не безотговорен подлец . "

"Rogue at full speed", от друга страна, е заглавието, с което филмът "The Blues Brothers" е издаден в Испания, премиерата е в Латинска Америка като "Los Hermanos Caradura" . Това е филм с Дан Айкройд и Джон Белуши с героите, които тези комици разработиха по телевизионното предаване "Saturday Night Live" .

"Half-haired rascals" междувременно е испанското заглавие за "Small Time Crooks" . Тази комедия, известна още като "Крадци на средна коса" и "Крадци на измамници", има посоката и изпълнението на Уди Алън .

"Rogue and stairs" и "Pillos con escaleras", накрая, са испанските заглавия на "Crook and Ladder", епизод, който е част от 18-ия сезон на анимационния сериал "The Simpsons" .