Етимологията на анаграма ни насочва към френската анаграма, която идва от латинската анаграмма . Анаграма се нарича модификация по реда на буквите, които съставят една дума, генерираща различна дума.

Вземете случая с думата "котка" . Ако транспонираме буквите, променяме ги, можем да формираме други термини като "капка" или "тога" . По този начин "котка", "капка" и "тога" са анаграми: думи, които са написани със същите букви, но поставени по различен начин.

Изрази могат също да доведат до анаграми. "Луд автор", например, е анаграма на "Коло Тауро" . Анаграмите могат да се появят на различни езици : "Един Смит" е анаграма на "Този човек" .

Любопитно е, че самата концепция на анаграмите позволява да се създадат анаграми като "диапазон на жабите" или "постно" . Трябва да се отбележи, че анаграмите често се използват в игри с думи и загадки като хоби, тъй като изискват използването на творчество и памет за тяхното обучение. Доброто управление на анаграмите изисква обширен речник.

Както може да се види от всички предишни примери, не е изискване на анаграма, че думите имат някаква връзка по отношение на тяхната семантика или граматика, въпреки че това не означава, че те могат да съществуват само по случайност. Казва се, че "Волтер", псевдоним на известния писател, философ и историк с френски произход, се появява като анаграма на неговото фамилно име, Ароует, в израза " Arouet l e j eune" ( Arouet , младите), приемайки само "L" и "j" на двете останали думи и "u" като "v", а "j" като "i".

Анаграма, от друга страна, е името на редакционна статия, създадена през 1969 г. в испанския град Барселона . Неговият основател е Хорхе Хералде, известен редактор и писател.

Благодарение на работата на Хералде много автори на различни езици са успели да представят своите произведения на испаноезични читатели. Неговата кариера в издателския свят е присъждана повече от един път от организации от различни страни. Що се отнася до неговото литературно наследство като автор, той е публикувал почти дузина книги, в които обикновено се впуска в своята редакционна работа. Съпругата му, Еулалия Лали Губерн, работи като книжар и преводач.

Издателство Анаграма публикува книги от големи автори от цял свят, като Владимир Набоков, Норман Мейлер, Серджо Питол, Рикардо Пилия, Енрике Вила-Матас, Томас Бернхард, Алваро Помбо и Хавиер Мариас . Компанията, от друга страна, награждава две отличия всяка година, за да признае качеството на непубликуваните произведения: наградата " Хералде Роман" и наградата "Анаграм есе" .

През цялата история на тази издателска къща, която обхваща приблизително половин век, нейният каталог на книги е надхвърлил три хиляди, а сред тях са и много от най-важните есета и разказвателни заглавия на днешния ден, въпреки че не е нужно да се казва, че Не всички автори са щастливи да публикуват в тази къща и затова е необходима конкуренция.

Anagrama има няколко колекции, с различни теми, а най-значимите са следните:

* Испански разкази, в които са групирани испаноезични писатели на художествена литература, като Роберто Боланьо, Вера Джакони, Алваро Помбо, Марта Санц, Рикардо Пилия, Мариана Енрикес, Хавиер Томео, Сара Меса, Серхио Питол, Естер Гарсия Ловет и началото на техните кариери, Антонио Солер и Хавиер Мариас;

* Панорама на разкази, която се фокусира върху художествената литература на чуждестранни автори като Кахтерине Миле, Владимир Набоков, Полин Дрейфус, Томас Бернхард, Ясмина Реза, Патрик Модиано, Жан Еченос, Иън Макюан, Кристи Бриджит, Норман Мейлер, Линда Розенкранц, Албърт Коен, Сара Уотърс, Мартин Амис, Роберто Каласо и Алесандро Барико;

Аргументи с различни есета, подготвени от писатели, философи и съвременни мислители, сред които можем да подчертаем Грасиела Сперанца, Анселм Джапе, Джулия Каже, Гай Дебор, Патриша Солей-Белтран, Грил Маркъс и Ханс Магнус Енценсбергер.