Концепцията за онази, която може да бъде написана като friqui според това, което се приема от Кралската испанска академия ( RAE ), идва от английската дума freaky . Това е понятие, което се използва в разговорния език, за да се напомни за това или онова с ексцентрични, необичайни или неправдоподобни характеристики .

Много е важно обаче да се изясни, че използването на този термин се различава от това, което получава на оригиналния си език, както във всеки регион (на английски и испански), така и на хора с различни характеристики. Например, в някои части той не се използва с никаква негативна конотация, а просто служи за позоваване на вкусовете, които обикновено включват телевизионни серии, комикси и видеоигри от японски произход.

Да бъдеш маниак, в този случай, не е добро или лошо; Всъщност много хора, които са квалифицирани с този англицизъм, също го използват, за да се позовават на себе си. От друга страна, в някои от примерите, представени в предходните параграфи, можем да забележим ясен пренебрежителен нюанс, нещо, което се случва и с други термини, които се използват за описване на онези хора, които се отдалечават от поведението, което обществото счита за нормално, част.

Въпреки че в речника на РАЕ е включен този термин в неговото издание на 2008 г. и ни позволява да го напишем в кръг, тоест като всеки друг от нашия език, ние сме пред още един случай на ненужно имитиране на английския. Испанският е богат език, който ни дава милиони възможности да изразим идеите си и които могат да се развиват, без да заемаме толкова чужди думи. Много е тъжно да видим влошаването, че нашата комуникация страда, когато се забъркваме с толкова много съществителни и странни прилагателни.

Един от най-големите щети, които произтичат от тази практика (толкова често срещано в наше време), е обедняване на общуването при деца и юноши, нещо, което вече съществуваше с липсата на внимание, което учителите поставят в четенето, например. Как можем да очакваме новите поколения да се изразят ясно, ако не подхождат към литературата, не се научават да пишат на ръка, защото имат устройства, които го правят за тях и, за да влошат нещата, те разчитат на голям процент от лошите чужди термини. тълкува? Ако искаме да говорим за някой, който можем да кажем странно, екстравагантно, ексцентрично или извънредно, например.