За да се знае значението на разговорния термин, е необходимо да се открие на първо място етимологичния му произход. В този случай можем да покажем, че това е дума, която произтича от латински, защото е резултат от сумата от следните части:
- Префиксът "кон-", което означава "заедно".
- Глаголът "loqui", който е синоним на "разговор".
- Суфиксът "-al", който се използва за обозначаване на "относително към".

Първото значение на разговорното прилагателно, упоменато в речника на Кралската испанска академия ( RAE ), се отнася до това, свързано с колоквиум : разговор; среща за обсъждане на определен въпрос; или литературен жанр, основан на диалози.

Най-честото използване на термина обаче е свързано с това, което е типично за неформалната комуникация . Разговорът, текст или дисертация могат да бъдат разговорни, когато се обръщат към спокоен и ежедневен език .

Например: "Извинете ме, докторе, не разбирам какво имате предвид: можете ли да ми го обясните по разговорен начин?", "Винаги се радвам на класовете на този професор, защото използва разговорен език", "Ако искате да представите бележка на борда на директорите, той не може да използва разговорен тон . "

Може да се каже, че думите, изразите и идиомите, които се използват всеки ден, са разговорни. От друга страна, техническите и формалните конструкции, които се използват само в специални случаи, не са разговорни.

Ако човек погледне през прозореца и забележи, че небето е изчистено, той може да коментира: „Слънцето излезе“. По този начин той може да се позове на разговора на това, което е видял. Напротив, малко вероятно е той да каже: "Фебо се появи . " Докато "слънцето" е разговорен термин, думата "febo" не се използва често днес.

В подобен смисъл, докато съдебномедицинският лекар може да коментира, че "починалият има две дупки в черепа, които са произведени от входа на снаряди", журналист може да се позове на същата ситуация, но по разговорен начин: куршуми в главата .

Започвайки от всички изложени, ние се озоваваме с факта, че разговорният испански термин съществува. Това се използва за позоваване на неформалния регистър, който се прави на испански в ежедневния и ежедневния живот.

От това е възможно да се подчертае, освен това, че се счита, че той е експресивен, ефективен, полезен и раздут, в същото време спонтанен. Не по-малко важен е фактът, че е установено, че синтаксисът на разговорния испански се характеризира с това, че е пълен с паузи, с повторения и това е бързо.

По същия начин е посочено, че много често се използва разговорната реч за използването на вулгаризми в много случаи.

В допълнение към всичко, което разкрихме, не можем да пренебрегнем факта, че в обхвата на литературата е използван повече от един път терминът, който ни засяга. Добър пример за това е например романът "El coloquio de los perros", написан и публикуван през 1613 г. от Сервантес.