Латинската дума praeteritus дойде на нашия език като претерит . Терминът може да се използва като прилагателно, за да назовем това, което вече се е случило (това е станало в миналото).

В зависимост от страната, а също и от испано-говорящия регион, обичайно е използването на миналото време да бъде невярно или неточно. Най-честата грешка е объркването между простото минало време и перфектното съединение . Любопитно е, че това явление може да се случи и в двете посоки, т.е. първото може да се използва дори когато правилното нещо би било да се обжалва последната, или точно обратното.

За да разберем по-добре защо това е грешка, нека разгледаме една от нейните основни разлики: простото минало време служи за описване на действия или събития, които са били завършени в миналото, които могат да бъдат описани чрез посочване на дата на завършване; Съвършеното съединение, от друга страна, е по-удобно да говорим за онези неща, които са се случили в близкото минало и които имат някаква връзка с настоящето.

Например, ако искаме да споменем едно пътуване, което направихме преди няколко години, най-добре е да се възползваме от простото минало перфектно и да придружим съобщението с някакво указание за времето, както можете да видите в следния пример: „Последният път, когато работихме заедно, беше преди две години . " В този случай няма съмнение относно съдържанието на присъдата: през последните две години изпращачът и лицето, за което се отнася, не са се върнали да работят заедно по всяко време.

Съвършеното претеритно съединение, от своя страна, е подходящо в случай като следния: "Да, чух нещо за него тази сутрин, но не разбрах какво означават" . Въпреки че в миналото подателят е извършил изслушването, той избира този глагол да изрази, че връзката му със съобщението, което е чул, не е приключила, тъй като не е успял да го декодира напълно и вероятно би искал да го постигне, за да затвори темата., Различно би било да се каже „Когато чух гласа му, беше твърде късно да напусна сградата“ .

Примерите, представени в последните два параграфа, показват, че има ясно разграничение между тези два вида претерит; Въпреки това е рядко да се намери текст, в който да се използват правилно.