- Prima facie е латинска фраза, която обикновено се използва в областта на правото и може да се преведе като "на пръв поглед" . Той се използва за назоваване на това, което се наблюдава или признава при преминаване и по лек начин, без да има изчерпателен анализ.

Втората грешка, дори по-често срещана, е предлогът на предложението "а", нещо, което също "grosso modo", например. Използването на този предлог не е необходимо, тъй като латинският език включва в края на прилагателните си и съществителни стойност на обстоятелството, така че тя допринася за съответното значение; не забравяйте, че това е език на случая или флексия, така че думите им могат да бъдат променени, за да придобият различни нюанси и не винаги да изискват комбинация с други термини.

Въпреки това е важно да се подчертае, че никога не трябва да казваме "prima facie, проблемът изглежда лесен за разрешаване", а "prima facie, проблемът ..." . За съжаление, неправилното използване на чужди термини и изрази е по-често срещано от обратния случай, а това се случва не само на нашия език, но и във всички части на света. По същия начин, точно както и испанските говорители, можем да объркаме произношението на латинска дума с лошите понятия, които обикновено имаме на италиански, английският и японският произвеждат много по-лоши звуци.

Защо да разчитате на други езици за изразяване на концепции и идеи, които съществуват в нашия? Някои хора вярват, че по този начин те ще могат да поддържат определено интелектуално ниво; други имат по-благородни мотиви, като например идеята, че само с такива ресурси е възможно да се общува по богат и сложен начин.

Испанският е много богат език с неизмерима сложност; Ако всички се стремим да я изучим изцяло, бихме могли да избегнем използването на чужди фрази, нещо, което би предотвратило унижението на грешки като тези, споменати по-горе, и биха ни дали удовлетворение от общуването по правилен и ясен начин .